Выход одной из самых ожидаемых игр 2023 года Dead Space Remake отметился неприятным событием для всего геймерского сообщества на пространстве стран СНГ: американский издатель Electronic Arts объявил об исключении поддержки русского языка. Тем не менее проблема уже решена: с момента релиза игры 27 февраля не прошло и 10 дней как появился русификатор. А в ближайшее время появиться альтернативная и, как обещают авторы локализации, улучшенная версия интерфейса, субтитры диалогов и кат-сцен и даже профессиональная озвучка на русском языке!
Поддержка русского языка в Dead Space Remake от Team RIG
В гонке создания русификаторов победила небольшая команда из 28 человек, сумевшая не только быстро перевести основной массив текста, но и текстуры в самой игре с тем, чтобы геймеры могли еще глубже погрузиться в уникальную атмосферу хоррора. Русификатор доступен для загрузки на официальной страничке объединения RIG в ВК и на известной геймдев-площадке Playground. На последнем ресурсе можно выбрать версию для скачивания подходящую для игровых клиентов EA Origin или Steam.
Установка идентична для любого из вариантов.
- Запустите инсталлятор и нажмите кнопку «Далее», и согласитесь с условиями лицензионного соглашения в следующем окне.
- Укажите путь к папке с файлами установленной игры Dead Space Remake и вновь нажмите кнопку «Далее».
- В заключительном окне можно выбрать или создать папку в меню «Пуск», установить галочку в чекбокс «Не создавать ярлыки» и начнать русификацию кнопкой «Установить».
Операцию проводят в момент, когда игра не запущена. По завершению процедуры можно приступать к выживанию в жуткой, но уже понятной в языковом отношении вселенной Dead Space.
Параллельное предложение поддержки русского языка в Dead Space Remake
Работой, которую проделали в Team RIG, занимается и другая команда – The Miracle. Энтузиасты обещают высокохудожественный профессиональный перевод, который затмит все существующие и открыли сбор средств. В альтернативной версии будет сохранено оформление оригинала. Особое внимание уделят используемой в игре специфической терминологии. Работа уже стартовала, тем не менее, собрано пока 11, 5 тысяч рублей из 65 запланированных. Выпуск своего варианта русификации команда планирует на начало марта.
На данный момент доступно демо первых минут игры с выполненным переводом интерфейса и субтитрами. Переводом заняты специалисты, ранее создававшие локализацию Final Fantasy VII.
Самый продвинутый пакет русификации Dead Space Remake от профессионалов
Наиболее близок к реализации другой проект от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO). Специалисты, не один год занимающиеся переводом игр, обещают не только русский язык в интерфейсе, но и работают над созданием профессионального дубляжа. Все необходимые деньги уже собраны, и завершен кастинг актеров озвучки.
Голосом Айзека станет Илья Бледный, известный озвучиванием Джима Керри в первых фильмах с американским актером и Джонни Сильверхенда из Kyberpunck 2077. Николь, которой в римейке игры отведена значительно более объемная роль будет говорить голосом Анны Киселевой. Актрису успели полюбить многие геймеры за мастерскую работу над образами Ванды и Эм-Джей из игр по вселенной Marvel и Кассандры из Assassin’s Creed Odyssey.
Напарников «стража галактики» Кендру Дэниелс и Зака Хэммонда будут озвучивать прежние актеры из игры-первоисточника: Рамиля Искандер и Петр Гланц-Иващенко соответственно. Актерам уже назначены даты записи и первые студийные работы появятся в распоряжении Mechanics VoiceOver уже к середине марта! Студия обещала продемонстрировать качество дубляжа на примере вступительной части игры.
Возможно вам будет интересно: Когда заработает PS Store в России?
По завершению работы The Miracle и Mechanics VoiceOver геймеры получат большой выбор текстовых локализаций и профессиональный дубляж. Вполне вероятно, что и Team RIG также станут постепенно доводить до совершенства и свою версию перевода.
